**Anya si è sempre sentita un’estranea nella sua stessa casa.**
Sua madre preferiva apertamente le sorelle maggiori — Vika e Yulia — colmandole di attenzioni e affetto. Questa ingiustizia feriva profondamente Anya, ma lei teneva tutto dentro, cercando costantemente di compiacere sua madre e guadagnarsi anche solo un briciolo del suo amore.
«Non pensare nemmeno di vivere con me! L’appartamento appartiene alle tue sorelle. E mi guardi come un cucciolo di lupo fin da quando eri bambina. Quindi vai a vivere dove vuoi!» — Con queste parole dure, sua madre la cacciò di casa non appena compì diciotto anni.
Anya cercò di protestare, di spiegare quanto fosse ingiusto. Vika aveva solo tre anni in più, Yulia cinque. Entrambe avevano finito l’università, finanziate interamente dalla madre; nessuno le aveva mai spinte a rendersi indipendenti. Ma Anya era sempre stata la pecora nera. Nonostante tutti i suoi sforzi per essere “brava”, in famiglia era amata solo superficialmente — se si poteva parlare di amore. Solo il nonno le mostrava gentilezza. Fu lui ad accogliere sua figlia incinta quando il marito la abbandonò, sparendo nel nulla.
«Forse mamma è preoccupata per mia sorella? Dicono che le somiglio molto,» pensava Anya, cercando una spiegazione alla freddezza della madre. Aveva tentato più volte di parlarle sinceramente, ma ogni volta finiva in uno scandalo o in una scenata.
Ma il nonno era il suo vero sostegno. I ricordi più belli dell’infanzia erano legati al villaggio dove trascorrevano le estati. Anya adorava lavorare nell’orto e nel giardino, imparò a mungere le mucche, a fare le torte — qualsiasi cosa pur di rimandare il ritorno a casa, dove ogni giorno era accolto con disprezzo e rimproveri.
«Nonno, perché nessuno mi vuole bene? Cosa c’è che non va in me?» chiedeva spesso, trattenendo le lacrime.
«Io ti voglio tanto bene,» rispondeva dolcemente, ma non diceva mai nulla sulla madre o sulle sorelle.
La piccola Anya voleva crederci, voleva credere di essere amata, anche se in modo “speciale”… Ma quando compì dieci anni, suo nonno morì, e da allora la famiglia la trattò ancora peggio. Le sorelle la deridevano e la madre si schierava sempre con loro.
Da quel giorno non ebbe più nulla di nuovo — solo vestiti usati da Vika e Yulia. Le prendevano in giro:
«Oh, che maglietta alla moda! Per lavare il pavimento o per Anya — va bene per tutto!»
E se la madre comprava dei dolci, le sorelle li mangiavano tutti, dandole solo le carte vuote:
«Tieni, sciocca, raccogli le carte!»
Sua madre sentiva tutto, ma non le rimproverava mai. Così crebbe Anya, come un “cucciolo di lupo” — indesiderata, sempre in cerca d’amore da persone che non solo la consideravano inutile, ma la disprezzavano e la prendevano in giro. Più cercava di essere buona, più veniva odiata.
Per questo, quando la madre la cacciò il giorno del suo diciottesimo compleanno, Anya trovò lavoro come inserviente in ospedale. La resistenza e il duro lavoro divennero la sua abitudine, e almeno lì veniva pagata — anche se poco. Ma lì, nessuno la odiava. Se la gentilezza non viene ricambiata con cattiveria, è già un passo avanti. Questo pensava.
Il suo datore di lavoro le diede persino la possibilità di ottenere una borsa di studio per specializzarsi come chirurgo. In quella cittadina c’era molto bisogno di specialisti, e Anya aveva già dimostrato talento lavorando come infermiera.
La vita era dura. A ventisette anni, non aveva più parenti stretti. Il lavoro era diventato tutta la sua vita — letteralmente. Viveva per i pazienti che salvava. Ma il senso di solitudine non la lasciava mai: viveva da sola in un dormitorio, come prima.
Andare a trovare sua madre e le sorelle era sempre una delusione. Anya cercava di farlo il meno possibile. Tutti uscivano a fumare e a chiacchierare, e lei andava sul portico a piangere.
Un giorno, in uno di quei momenti, un collega — l’inserviente Grisha — si avvicinò a lei:
«Perché piangi, bella?»
«Quale bella… Non prenderti gioco di me,» rispose Anya piano.
Si considerava banale, una topolina grigia, senza nemmeno accorgersi che, ormai quasi trentenne, era diventata una biondina affascinante con grandi occhi azzurri e un naso delicato. L’impaccio della giovinezza era scomparso, le spalle si erano raddrizzate e i capelli chiari, raccolti in uno chignon severo, sembravano voler volare via.
«Sei davvero molto bella! Dai valore a te stessa e non abbassare la testa. E poi, sei una promettente chirurga, e la tua vita sta andando nella direzione giusta,» la incoraggiò lui.
Grisha lavorava con lei da quasi due anni, a volte le regalava dei cioccolatini, ma quella fu la loro prima vera conversazione. Anya pianse e gli raccontò tutto.
«Forse dovresti chiamare Dmitry Alekseevich? Quello che hai salvato di recente. Ti tratta bene. Dicono che abbia molte conoscenze,» suggerì Grisha.
«Grazie, Grish. Ci proverò,» rispose Anya.
«E se non funziona, possiamo sposarci. Ho un appartamento, non ti tratterò male,» disse lui, scherzando.
Anya arrossì e si accorse all’improvviso che era serio. Non vedeva in lei un’orfanella miserabile, ma una donna che meritava amore.
«Va bene. Prenderò in considerazione anche questa opzione,» sorrise, sentendosi per la prima volta dopo tanto tempo non più una “bestia da soma” o indesiderata, ma una giovane donna bella, con tutta la vita davanti a sé.
Quella sera stessa, Anya compose il numero di Dmitry Alekseevich:
«Sono Anya, la chirurga. Mi avevi lasciato il tuo numero e detto che potevo contattarti se avessi avuto problemi…» cominciò, esitante.
«Anya! Che gioia sentirti! Come stai? Anzi, meglio incontrarci. Vieni da me, prenderemo un tè e parleremo di tutto. Noi vecchi amiamo chiacchierare,» rispose l’uomo calorosamente.
Il giorno dopo era il giorno libero di Anya, così andò subito da lui. Gli raccontò sinceramente la sua situazione e gli chiese se conosceva qualcuno che avesse bisogno di una badante.
«Capisce, Dmitry Alekseevich, sono abituata a lavorare duro, ma ora sento che non ce la faccio più…»
«Non preoccuparti, Anechka! Posso trovarti un lavoro da chirurga in una clinica privata. E vivrai con me. Senza di te, ora non sarei qui,» le disse.
«Oh, certo, Dmitry Alekseevich, accetto! Ma i suoi parenti non si offenderanno?»
«I miei parenti vengono solo quando non ci sono più. A loro interessa solo l’appartamento,» rispose tristemente.
Così iniziarono a vivere insieme. Passarono due anni, e tra lei e Grisha sbocciò una storia d’amore, spesso nata attorno a una tazza di tè. Ma Dmitry Alekseevich non approvava Grisha e non perdeva occasione per dirlo ad Anya:
«Mi spiace, cara, ma Grisha è un bravo ragazzo, solo che è debole e troppo suggestionabile. Non puoi fare affidamento su uno così. Cerca di non affezionarti troppo.»
«Oh, Dmitry Alekseevich… ormai è tardi. Abbiamo deciso di sposarci. Tra l’altro, mi ha fatto una proposta scherzosa due anni fa. E ora… sono incinta,» annunciò Anya felice, quasi raggiante. Aveva scoperto la notizia da poco, ma aggiunse subito: «Ma tu resti molto importante per me! Verrò a trovarti ogni giorno. Sei come una famiglia per me.»
«Beh, Anyutka… non mi sento molto bene. Facciamo così: domani andiamo dal notaio, e intesto una casa in campagna a tuo nome. Hai sempre amato la vita rurale. Potrà essere la tua dacia… o venderla, se vuoi.»
Esitò, non finì la frase e si rabbuiò.
Anya cercò di opporsi: era troppo, avrebbe vissuto ancora a lungo, era meglio lasciarla ai suoi figli. Anche se negli ultimi due anni, erano venuti a trovarlo solo una volta. Ma Dmitry Alekseevich fu irremovibile.
Anya rimase scioccata quando scoprì che la casa si trovava proprio nel villaggio dove viveva il suo amato nonno! La sua vecchia casa era stata demolita da tempo, il terreno venduto, e ora ci vivevano degli estranei. Ma sapere di avere lì un angolino tutto suo le suscitò un’ondata di calore e ricordi.
«Non lo merito, ma grazie davvero, Dmitry Alekseevich!» lo ringraziò sinceramente.
«Solo una cosa: non dire a Grisha che la casa è a tuo nome. E non chiedermi perché. Posso chiederti questo favore?»
Sembrava serio, e Anya annuì, promettendo di mantenere il segreto. Come spiegare a Grisha l’origine della casa era ancora un’incognita, ma poteva sempre dire di essersi riconciliata con la madre.
Più tardi, Anya scoprì che Dmitry Alekseevich, oltre alle conseguenze dell’ictus, aveva anche un cancro. Rifiutò l’intervento. Alla fine, fu Anya a organizzare il funerale e poi andò a vivere con il futuro marito.
I problemi iniziarono intorno al settimo mese di gravidanza — a quel punto convivevano già da sei mesi.
«Forse potresti lavorare un po’? Prima che nasca il bambino,» suggerì Grisha.
Anya aveva lasciato temporaneamente la clinica dove lavorava grazie a Dmitry Alekseevich. Pensava di vivere con i risparmi, contando sul sostegno di Grisha. Ma le sue parole la sorpresero e ferirono.
«Beh… forse…» rispose incerta. Era spiacevole, anche perché era lei a comprare la spesa, e Grisha si era rivelato avaro. Ma il bambino cresceva dentro di lei, e non voleva rinunciare al matrimonio.
Ma una settimana prima della cerimonia prevista, mentre Grisha non era in casa, una donna sconosciuta entrò nell’appartamento con le proprie chiavi.
Ecco la traduzione in italiano del testo che mi hai fornito:
—
«Ciao. Sono Lena. Io e Grisha ci amiamo, e lui ha solo paura di dirtelo. Quindi lo dirò io: non sei più necessaria», disse con sicurezza e decisione una bionda alta e magra.
«Cosa?! Il nostro matrimonio è tra pochi giorni! Abbiamo già pagato tutto!» balbettò Anya confusa. Aveva sostenuto la maggior parte delle spese per organizzare una modesta festa in un café.
«Lo so. Nessun problema. Grisha sposerà me. Ho delle conoscenze all’anagrafe; sistemeremo tutto rapidamente», dichiarò Lena con arroganza, come se fosse già deciso.
Lena non aveva intenzione di andarsene. Quando apparve Grisha, mormorò solo:
«Anya, scusa… Sì, è vero. Aiuterò con il bambino ma non posso sposarti.»
«Faremo un test di paternità», aggiunse Lena, mettendo la mano sulla spalla di Grisha.
«Che test di paternità?! Sei la mia prima e unica!» urlò Anya e si scagliò contro di lui a pugni.
«Ti farà graffi, sciocca! Ha quasi trent’anni ma si comporta come una ragazzina!» sbeffeggiò Lena.
Grisha rimase in silenzio, senza difendere Anya, guardando imbarazzato verso il basso. Era chiaro: tutto dipendeva da Lena; lui era solo un osservatore passivo.
Anya cominciò a fare le valigie. Non aveva senso lottare per un uomo che si arrendeva facilmente a lei. Lena aggiunse che lei e Grisha avevano frequentato molto tempo fa — lei era sposata allora, ma ora era libera. Anya era solo una sostituta temporanea fino a quando non fosse arrivata la «donna dei sogni».
Avrebbe potuto chiedere spiegazioni a Grisha, ma a che serviva se lui lasciava fare tutto a Lena?
«Quindi alla fine la casa è servita a qualcosa», pensò Anya.
La casa era davvero buona, anche se non aveva l’acqua corrente. Ma la stufa era eccellente — suo nonno le aveva insegnato tutto il necessario per vivere in campagna. Si poteva vivere lì. Solo come partorire da sola? Beh, c’era ancora tempo; avrebbe trovato una soluzione.
La legna era accumulata, il capanno robusto, e persino la neve davanti all’ingresso pronta per essere spazzata via. Le cataste di legno erano piene — una vera fortuna con questo freddo!
Era un bene che Dmitry Alekseevich l’avesse presentata in anticipo ai vicini come la nuova padrona di casa e moglie di suo figlio. Niente domande inutili.
Anya, ovviamente, chiamò sua madre e le sorelle. Come al solito, non la delusero — le consigliarono di dare il bambino all’orfanotrofio e «la prossima volta non metterti con chiunque prima del matrimonio.» Inoltre, sparlavano di come Grisha non avesse restituito i soldi per il matrimonio, metà dei quali li aveva pagati lei.
Ma nessuno sapeva della casa. Ora Anya poteva nascondersi da tutti e ritrovare se stessa.
Faceva un freddo terribile; non si tolse nemmeno il piumino. Ma mentre rastrellava le braci nella stufa, notò che il soffietto colpì qualcosa di duro.
Anya si tolse i guanti e tirò fuori una scatola di legno che bloccava la legna. Era sigillata con cura, con grandi lettere sul coperchio: «Anya, questo è per te.» Riconobbe subito la calligrafia — quella di Dmitry Alekseevich.
Dentro c’erano foto, una lettera e una scatoletta. Le mani le tremarono mentre apriva la busta e cominciava a leggere:
«Cara Anechka! Devi sapere che io ero il fratello di tuo nonno. E uno di quelli a cui lui ha chiesto di prendersi cura di te.»
Dalla lettera si capiva: molti anni fa ci fu una seria rottura tra il nonno e Dmitry, ma prima di morire il fratello maggiore lo trovò e gli chiese di cercare Anya quando avrebbe compiuto diciotto anni. Le lasciò anche un’eredità che sua figlia difficilmente avrebbe mai dato alla nipote.
Dmitry non riuscì a trovare Anya subito — sua madre e le sorelle nascondevano il suo indirizzo. Ma il destino li fece incontrare in ospedale, quando lui si curava e lei era la sua dottoressa. Voleva dirle tutto prima, ma non ebbe tempo. Così decise di darle la casa che suo nonno gli aveva comprato da vivo, sapendo che sua figlia non avrebbe mai lasciato nulla alla nipote.
Un altro shock l’aspettava nella lettera: si scoprì che sua madre non era la madre biologica. Anya era figlia della sorella defunta, che odiava e invidiava. Nella foto — giovane madre e padre, sorridenti, che abbracciano una bambina. Anya sopravvisse perché era con il nonno il giorno dell’incidente.
Nella scatola c’erano banconote da cinquemila rubli lasciate dal nonno. Toccandole si riscaldò il cuore. Le lacrime le rigarono le guance. Ora lei e il suo bambino erano al sicuro!
Quando Anya accese la stufa, le sembrò che tutte le sue paure, tradimenti e risentimenti svanissero tra le fiamme. Avrebbe ricominciato — per il bambino e per sé.
Certo, col tempo avrebbe perdonato chi le aveva fatto del male. Ma aveva finito con loro. Quella casa sarebbe stata il suo rifugio.
Dmitry Alekseevich diceva sempre che una buona casa dovrebbe appartenere a chi la apprezza. Diceva di averla costruita da giovane con le sue mani, con i materiali migliori.
«Non una casa, ma un miracolo! Resisterà duecento anni!» ripeteva spesso. Il villaggio era raggiungibile in autobus — a due fermate di distanza.
Sì, lo stipendio era basso, e l’aiuto con il bambino incerto. Ma la cosa principale — aveva un tetto sopra la testa, dei risparmi, una professione. Era giovane, bella e avrebbe avuto un figlio!
Per la prima volta Anya si sentiva davvero una persona felice.
